و قتشه كه يه تور گسترده‌تر پهن كنيم
...فرض كن يه شب تو مياكو صدها مرد هستند
.كه همه مشتاقن براي تو قيمت بدن منظورت چيه؟
جايي كه تو موضوع همه خيالپردازيهاي اونها هستي
مشهورترين گيشا در هاناماچي
ولي من نيستم- ميشي-
اينكار كيه؟
از مامها بپرس
من دارم از تو مي‌پرسم،اوكاسان
چطور سايوري رهبر گروه شده؟
تقصيرخودته.بايد بيشتر تمرين ميكردي
مامها چيكار كرده؟
با كارگردان خصوصي حرف زده؟
هر گيشايي از اين روشها استفاده نمي‌كنه
منتظر اجرات هستم
ميدوني كه من چقدر از رقصيدن تو خوشم مياد چيو
همه اومدن
بارن ، نوبو-سان هاتسوموموي عزيز
و اون ژنرال فاسدش
كس ديگه؟
و حتي دوست قديميت...دكتر خرچنگ
اگه بد برقصم چي؟
اگه خودم رو بي آبرو كردم چي؟ ...و هيچ كس علاقه‌اي نشون نداد
تو خيلي باشكوه ميشي
حالا وقتشه
سايوري،دكتر رو يادته؟
اميدوارم از اجراي من خوشتون اومده باشه دكتر
ر قص تو حس عميقي داشت
خاضعانه تشكر ميكنم
به نظر مياد كه يكبار ديگه توجه دكتر رو به خودت جلب كردي
... و سپاسگزار ميشم
...كه اگر شايعه‌ي بي‌اساسي شنيديد هاه بله؟
اميدوارم كه طبق مصلحت خودتون عمل كنيد
كه چي ميتونه باشه؟ ممكن بگيد؟
دنبال يه نظريه دومي بگرديد
رئيس
سايوري اجراي جذابي داشت اينطور فكر نمي‌كنيد؟
حقيقتا
مامها، رئيس رو براي اين هفته به املاك من دعوت كردي؟
ميهماني سالانه ديدن شكوفه‌هاست
بارن، من به شما گفتم كه نميتونم من يه قرار ملاقات ضروري دارم
نکنه باعث آزارتون ميشه؟
يا اينكه موضوع يه راز شيطانيه؟
... بارون، فكر نمي‌كنيد سايوري بين
گلهاي املاك شما حيرت انگيز باشه
بله،همينطوره اون رو هم حتماً بفرست
البته با يه اسكورت
مطمئنم كه آقاي بكو اين لطف رو ميكنند
ايده خوبيه بارن.ولي به سايوري توي تئاتر احتياج دارن
مامها، من منتظرش هستم
نوبو، شنبه تشريف بياريد
اين همه راه براي ديدن درخت گيلاس؟ اين رو ميذارم به عهده رئيس
شب خوبي بود معذرت ميخوام
...اگر ترجيح ميدي كه نري
خيلي دوست دارم برم
پس هر لحظه مراقب خودت باش
يه علتي داره كه هاتسومومو ميخواد تو بري اونجا
به من اعتماد كن، من بارن رو ميشناسم سايوري
اون در مقابل زنهاي زيبا ضعف داره
و در حال حاضر تو مجلل‌ترين گيشا در مياكو هستي
و همينطور مورد پسندترين
ببخشيد.من رو ببخشيد سايوري
امروز حتي شكوفه‌هاي گيلاس هم به تو حسودي مي‌كنن
چند وقته كه ميخوام چيزي رو بهت بگم
...مي‌خوام كه
به خاطر توجه‌ات به نوبو-سان ازت تشكر كنم
نوبو ميتونه آدم سرسختي باشه خيلي سختگير
از مهموني متنفره.ساكي رو به اندازه مي‌خوره
و گيشا رو تحقير ميكنه
...ولي اون
اون شيفته تو شده
چون تو اون رو تحسين ميكني درحاليكه من بيشتر بهش احترام ميزارم
اون هيچوقت خودش بهت نميگه اون خيلي حيا داره
ما در منچوري با هم جنگيديم
يه بار يه انفجار رخ داد
اون از من محافظت كرد
همونطوري كه ميتوني تصور كني من خيلي بهش بدهكارم
نوبو درس بزرگي به من داد
صبر کردن,براي هر چيزي
در عوض منم سعي كردم بهش يه درس بدم
تا زماني که ميتوني از زندگي لذت ببر
درس شكوفه‌هاي گيلاس
به خاطر همينه كه نوبو از تو خوشش مياد
ما نبايد انتظار شادي داشته باشيم
اين چيزي نيست که ما سزاوارش باشيم
و قتي زندگي خوب پيش ميره،اين يه هديه ناگهانيه
نميتونه براي هميشه بمونه
سايوري
اوناهاش من برات يه هديه دارم
مامها از من خواست كه بهت كلكسيون كيمونوهام رو نشون بدم
پدربزرگم و پدرم قبل از من كيمونو جمع ميكردن
من چند تا كيمونو به مامها دادم
من دوست دارم به دخترهاي زيبا هديه بدم
اين براي تو است
بيا،از نزديك بهش نگاه كن
دوست داشتني نيست؟
امتحانش كن
بارن خيلي لطف دارن
وقتي بارن برگشت به مياكو با خوشحالي به همراه مامها امتحانش ميكنم
هيچكس نميدونه كه كي برميگرديم
بپوشش،خجالت نكش
نگران نباش
من تو بستن كمربند كيمونو واردم همينطور تو باز كردنشون
!خواهش مي‌كنم آقاي بكو منتظره
بكو منتظر هيچكس نيست
!خواهش ميكنم
!بس كنيد
!خواهش ميكنم
!بس كنيد ديگه
...سايوري
من فقط ميخوام يه نگاهي بندازم
عيبي نداره كه
هر مردي همين كار رو ميكنه
خبر مثل باد بهم رسيد
خيلي بي دقتي كردي
تو تمام نقشه‌هاي ما رو از بين بردي- من كاري نكردم-
خواهش ميكنم سايوري، به من توهين نكن من بارن رو بهتر از اينا ميشناسم
اون به من يه كيمونو داد
تو خودت رو به خاطر يه كيمونو فروختي؟ !من خودم رو نفروختم
امروز روزيه كه من پيشنهادها رو براي ميزواكي تو ميگيرم
...اميد چه قيمتي رو ميتونم داشته باشم
وقتي انگشت نما شدي؟
اون فقط به من نگاه كرد فقط همين،خواهر
تو مراسم ميزواكي تو رو امتحان مي‌كنن
...اگه ثابت بشه كه بي ارزشي
!من بي ارزش نيستم
چقدر ديگه حراج طول ميكشه؟
تازه،كي هلويي رو ميخواد كه قبلا يكي ديگه گاز زده؟
اين چيه؟
بيست يِن؟ سي يِن؟
اين نميتونه مبلغ درستي باشه
فكر كنم كه قبول داشته باشي من شرط رو بردم
سايوري تاريخي ميشه
.تا حالا بكارت هيچكس بيشتر از اين فروش نرفته حتي مال من
پانزده هزار ين
باور نكردنيه
البته هيچيش به سايوري نميرسه
يا به شما مامها اون ميرسه به اين اوكيا
همه 15 هزار ين، به اين ملك مي‌رسه
من نمي‌فهمم
سايوري به عنوان فرزند خوانده وارث من ميشه
چي؟ جرأتش رو نداري
من حق دارم هر کاري بخوام بکنم
!ولي تو قول اوكيا رو به كدوتنبل دادي
نگاش كن هنوز يه كارآموز باكره است
!كدوتنبل نميتوني هردوي ما رو قبول كني؟-
ساكت باش سايوري،من احمق نيستم-
كدوتنبل فقط عروسك هاتسومومو ميشه
چقدر طول ميكشه كه ما رو بندازي تو خيابون؟
من زندگيم رو به تو دادم
بله
گستاخيت رو
خلق و خوي پليدت رو
كي پول لباس ابريشمي كه پوشيدي رو ميده؟ برنج تو كاسه‌ات رو؟
تنباكوي تو پيپت رو؟ كي؟
!اغراق نكن تو تا حالا هيچ پشتيباني نداشتي
!نگو ، نگو تو اون كوئيچي بيخود رو انتخاب كردي-
بس كن- ...كه تمام شب
از پنجره اتاقت مي‌خزيد تو !ساكت باش
نه مثل يه گيشا
مثل يه جنده‌ي معمولي
!بسه
تازه، تو داري پير ميشي
ولي سايوري؟
مقدر شده سايوري يه افسانه بشه
اوكاسان عزيزم
...خواهيم ديد
مگه نه؟
سايوري،اتاق تو خيلي كوچيكه
اتاق هاتسومومو رو بردار
از اين به بعد اسمت ميشه نيتا سايوري
دوست دارم كه به هر دو تون تبريك بگم
شما هم همينطور
تو ما رو به همه چيزهايي كه مي‌خواستيم رسوندي. متشكرم
ميتونم بپرسم كي؟
دكتر خرچنگ
نوبو مأيوس شده بود؟
نوبو قيمت نداد اين بر ضد اصولش بود
د كتر خرچنگ بود در مقابل بارن
بارن من
ميخواي حقيقت رو بدوني سايوري؟
اون بالاترين قيمت رو داد
من رو ببخش ولي من گذاشتم كه تو بري پيش دكتر خرچنگ
فكر كنم بدوني چرا
قسم ميخورم، من پاكم
البته كه هستي
هيچكس براي چيزي كه قبلا به دست آورده اينقدر پول نميده
تقصير خودم بود بايد ازت محافظت ميكردم
اين لحظه رو جشن بگير،سايوري
امشب چراغهاي هاناماچي براي تو مي‌سوزه
دخترم
تو الان يه گيشاي كامل هستي
تو اتاق من چيكار ميكني؟
اومدم بهت تبريك بگم
خواهش ميكنم برو بيرون
چرا،چيوي كوچولوي من
ببين چي پيدا كردم
حرف اول اسمش، چه باشكوهِ
تو عشقت رو براي يه مدت طولاني مخفي كردي
يه فداكاري كه هر گيشايي بايد بكنه
!نه
اينجا نگهش ميداري؟ نزديك قلبت؟
!بدش به من
!نه
!مادر
!كدوتنبل،مادر
!كيمونو
!كيمونو،سايوري
!كيمونو،كدوتنبل
من ميتونستم جاي اون باشم
حالا من گيشاي اين خونه هستم
من ميتونستم جاي اون باشم
ما با هم خيلي متفاوت بوديم؟
.اون يه روزي عاشق بود
.يه روزي اميد داشت
شايد اين آينده خودم باشه ...كه دارم بهش نگاه ميكنم
تا زماني كه آينده واقعي از آسمون فرود اومد
وايسا
كورين،سايوري رو نديدي؟
نه ، نميدونم
!رئيس
اونا دارن ما رو ميفرستن يه جايي ولي نميگن كجا
.اوساكا،ولي نبايد بريد .اون شهر هدف اصليه
سريع وسائلتون رو جمع كنيد
...من و نوبو تا اونجا كه بتونيم سعي ميكنيم
.يه جاي امن براي خيلي از شماها پيدا كنيم بياين
بيا
گواهي تولد،جعبه كمكهاي اوليه
يكي از دوستهاي من تو كاميوكا جراحه
سايوري چي؟ نميتونيم با هم بريم؟
نگران نباش ترتيب كار اون رو هم ميدم
بزن بريم
سايوري
سايوري، بيا
اين آيماست.اون تو رو ميبره به يه تپه
نوبو اونجا يه دوست خوب داره يه سازنده كيمونو
هركس جلوت رو گرفت اينرو نشون بده
مجبورم برم؟ جاي پرتيه،اونجا جات امنه
شما چطور؟ گفتيد كه اوساكا خطرناكه
كارخانه ما اونجاست من چاره‌اي ندارم
!برو
وقتي رسيدي براي نوبو-سان نامه بنويس
يكسال بدون هيچ خبري
مگر خبر مرگ،شكست و شرم
شايعاتي كه شهرها توي ابري از دود سوخته‌اند
بعد سالي ديگر
و بازهم سالي ديگر
تا حدي كه زندگي گذشته فقط در حد يه روياست
آيا من هيچوقت يه گيشا بودم؟
...تا حالا هرگز رقصيدم
تا حالا بادبزن دست گرفتم؟
...كي الان بادبزن دستش مي‌گيره
يا کي به لبهاش ماتيک ميزنه؟
و بعد يكسال ديگه
هيچي
برنج
كار
برنج
كار
هيچي
سايوري
سايوري!يه مرد از اوساكا اومده تو رو ببينه
نوبو-سان
ژنرال دستگير شد و بعنوان يه جنايتكار جنگي محاكمه شد
بارن همه چي رو از دست داد و خودكشي كرد
اوكيا چطور؟
آقاي بكو مرده
...ولي بقيه- عمه و مادر؟-
فناناپذير مثل هميشه
و رئيس
به همون خوبي كه ميشه انتظارش رو داشت
اين تنها چيزيه كه از كارخانه‌هاي ما باقي مونده
خيلي متاسفم، نوبو-سان
سايوري
مي‌خواييم دوباره همه چيرو بسازيم ولي براي اينكار،به كمك تو احتياج داريم
من چيكار ميتونم بكنم؟
زير اون لباسهاي مندرس
هنوز هم تو بهترين گيشاي مياكو هستي؟
اگه يه درخت برگ و يا شاخه نداشته باشه هنوز هم ميتوني بگي كه يه درخته؟
من هيچي به جز اين سنگ ندارم ميتونم هنوز خودم رو يه تاجر بدونم؟
بايد بهتر از تو مراقبت ميكردم
خواهش ميكنم.شما زندگي من رو نجات دادين
من خيلي به شما مديونم
من و رئيس به كمك مالي آمريكاييها احتياج داريم
يه نفر هست به اسم كلنل دريكس
كه توانايي اينرو داره كه به ما يه قرارداد بده
من عكس تو رو بهش نشون دادم
اون مي‌خواد كه تو رو ببينه
من نميتونم اون رو متقاعد كنم،سايوري
ولي اگه تو و چند تا گيشا
دوباره كيمونو بپوشيد و به ما ملحق بشيد
ميتونيم به آمريكاييها نشون بديم كه كشور ما ميتونه چقدر مهمون نواز باشه
خيلي دوست دارم كمك كنم،نوبو-سان
ولي اون خيلي وقت پيش بود
شك ندارم سايوري
كه تو هنوز هم ميتوني ...قلب هر مردي رو آب كني
هر چقدر هم كه مقاوم باشه
من عادت ندارم كه التماس كنم
...ولي لطفاً اينو بدون كه اگر بياي
من و رئيس خيلي سپاسگزارت ميشيم
.يك دلار.يك دلار
چي؟- يك دلار-
رئيس به من احتياج داشت
ولي من از اون گيشايي كه قبلا بودم خيلي فاصله داشتم
سلام مما-سان،بيا بريم تو
راز دنياي مخفي ما حالا به کارت پستالهايي تبديل شده بود براي دخترهايي که به خونه برگشتن
هر رهگذري با صورت رنگ كرده و كيمونو
مي‌تونست خودش رو يه گيشا معرفي كنه
من دنبال كسي گشتم كه ممكن بود بتونه كمكم كنه
مامها
جنگ روي صورتش نقش بسته بود
نه تنها خونه‌اش، بلكه همه چيش از گذشته كمتر شده بود
سايوري، وقتي بارن بيچاره جيبهاش پر از سنگ شد
من بيچاره شدم
چيكار ميتونستم بكنم؟
كيمونوم رو فروختم شونه زمردم رو با جيره غذايي عوض كردم
اولش سخت بود ولي من آرامش خودم رو بدست آوردم
حالا من يه در آمد كم ولي كافي از اجاره دادن اتاق دارم
من نميخوام ديگه دنبال گذشته برم
ممكنه برات خوب باشه
چطوري؟ كه به يادت بياره يه وقتي
با يك نگاه كوتاه تونستي مردي مثل بارن رو به زانو در بياري
...خوب
يه كيمونو رو نگه داشتم
و قتي بارن پشتيبان من شد بهم داد
ممنون،اوني-سان
خوب بگو ببينم راجب سرگرم كردن آمريكاييها چي ميدونيم؟
اون ارزشش رو داشت؟ بله
بيا- باشه-
چيو-چان!تويي؟
من حق ندارم كه از تو طلب بخشش كنم كدوتنبل. اينو ميدونم
ميدوني چيه؟ من الان فقط چسترفيلد ميكشم
من خيلي وقته كه ميخوام ازت عذرخواهي كنم در مورد اوكيا
اون سربازها رو ديدي؟ ميدوني از من خواستن چي بخونم؟
ممكنه تو فراموش كرده باشي،ولي من نه فرانك سيناترا، و داينا شور
اگه بتوني از صميم قلب من رو ببخشي
سايوري ، بسه
حقيقت رو ميخواي؟
ترجيح ميدم شن بجوم تا اينكه برگردم كه مالك اونجا بشم
پس از دست من عصباني نيستي؟
نگران من نباش
من بيشتر از اوني كه بتونم جواب بدم مشتري دارم
خيلي با اين آمريكاييها راحت به نظر ميايي
اونا حرومزاده‌اند
خوب اين كلنل كيه؟ به نظر يه افسر ارشد مياد
...اون قدرت اينرو داره كه سرمايه گذاري آمريكاييها رو
براي نوبو و رئيس تاييد كنه
خوب،اون به ما دلار آمريكا ميده؟
پول نقد؟
و قت من رو تلف نكن
فكر ميكني من احمقم؟
من 60 تا جعبه قرعه كشي ميخوام
يا اينكه برم به ديدن سرهنگ مك في
من بايد يكبار ديگه يك گيشا ميشدم
مادر اوكيا رو دوباره باز كرده بود ولي جعبه پودرهاي من خالي بود
زغالهاي من تبديل به خاكستر شده بود
و اين تنها شانس من بود كه دوباره رئيس رو ببينم
آيا متوجه دستهاي پينه بسته من ميشه؟
ابريشم ريش ريش شده؟
ببين،دوباره خودت شدي
دنيا كاملا تغييركرده اون چي؟
و بالاخره قدرت اين رو پيدا ميكنم كه بهش بگم چه احساسي دارم؟
نگاش كن،سايوري مثل اين ميمونه كه اصلا جنگي اتفاق نيافتاده
خيلي خوشحالم كه مي‌بينم رئيس سلامته
...عذرخواهي من رو بپذيريد به خاطر
نه
در مقابل محبتهاي شما اين كه كاري نيست
...من مي‌خواستم به شما بگم- سايوري-
اجازه بديد معرفي كنم ، كلنل دريكس
خداي من، شما از نزديك حيرت انگيزتريد
اين همكار و شريك من ستوان هاتچينزِ
باعث افتخاره،خانم
سايوري يكي از معماهاي مشرق زمين كه بهت گفته بودم
معمايي كه احتمالاً شما بتونيد حل كنيد
اجازه ميديد،ميشه...؟ بله،البته.كلنل
تكون نخور
عاليه
خيلي خوب،بيا وايسا زيباست
هي،كي ويسكي ميخواد؟
نگاه كن،اينم يكي كه حسابي سرزنده است
رئيس،يعني مهموني رو بدون من شروع كرديد؟
اجازه بديد معرفي كنم كدوتنبل
!سلام كدوتنبل بيا اينجا
يه لحظه
.خيلي خوب آقايون!لطفاً
اوه،خيلي وقت گذشته خوشحالم كه مي‌بينمت
اصلا عوض نشدي مثل يه پسر بچه مي‌موني
!اين...براي منه
خيلي گنده ست!مثل يه فيل
لطفا بشينيد.كمربندها رو ببنديد
من هيجان زده شدم ولي مي‌ترسم
!تو هيچ جايي نمي‌ري،باشه
براي اون خوب شد نه براي ما
ما هم ميتونيم بياييم تو جمع شما،آقايون؟
بله،لطفاً .واي،ميتونم اين رو بردارم
تو كشور ما، حموم كردن فقط يه دوش گرفتن ساده است
يه كاشي سرد و يه قالب صابون،درسته؟
ولي اينجا، شما همه چيز رو تشريفاتي ميكنيد
اين هنرتبديل كردن عادت به لذته
مثل يه گيشاي واقعي صحبت ميكنه
اگه با هم تجارتي داشتيم احتمالا اونوقت ما روزي يه سري به شما ميزنيم
من دوست دارم كه آمريكا رو ببينم
من يه بازي بلدم كه ميتونيم بازي كنيم
بهش ميگن دروغ يا حقيقت
من اين بازي رو بلدم تو كشور ما بهش ميگن ازدواج
نه، جدي ميگم.حالا، خوب گوش كنيد
سايوري قوانين بازي رو ميدونه- من هيچوقت زني رو نديدم كه ندونه-
هر نفر دو تا چيز ميگه يكيش حقيقته، و اون يكي نيست
اگه درست حدس بزني،اوني كه دروغ گفته جريمه ميشه
وگرنه تو جريمه ميشه
بفرما
خيلي خوب،اول من. بذار ببينم
يه روز تو حومه شهر،جايي كه من به دنيا اومده بودم
يه ماهيگير يه ماهي صيد كرد كه حرف ميزد
اون يكي داستانت بايد حقيقت باشه
تازه من هنوزم نشنيدم چي ميخواي بگي
از كجا ميدوني؟ نه،نه.شما مست كردي
اگه من غرق بشم ، همش تقصير توئه نوبو-سان نوبت شماست
من با اين گيشاها مسابقه نميدم اونها در فريب و حيله استادن
من فقط و فقط در يه مورد استادم
ساكي.
سايوري.راست‌ترين قصه‌اي كه ميدوني
يكبار، وقتي من يه دختر كوچك بودم
نزديك بانك سونوگاوا
يه غريبه خوش تيپ و مهربون
براي من يه قيف يخ در بهشت خريد
فكر كنم بايد بازي رو تموم كنيم
اگه كدوتنبل بازم ساكي بخوره پس ميافته
اوه،درسته مامها،سايوري،همه
متاسفم باشه
...خوب
حالا تشريفاتش چيه؟
معذرت ميخوام؟
اگه بخوام تو رو تو خلوت ببينم؟
عذر ميخوام كلنل اين در رسم يك گيشا نيست
ناز نكن مشكل سر قيمته؟
اگر قيمتي داشت تو هرگز توانايي پرداختش رو نداشتي
من ديدم كه شما دو نفر پچ پچ ميكرديد
تو يه جوري پيچونديش،مگه نه؟
شما به اون قول چيرو دادين؟- همراهي تو رو ، نه چيز ديگه-
به نظر ميومد كه خيلي بيشتر انتظار داشت
اگه من يه جنده معمولي ميخواستم ميتونستم يكي اجير كنم
منظورتون چيه؟
فقط فكر اين كه تو با اون باشي ...با هر مرد ديگه
!اونوقت تو براي من ديگه مردي
نمي‌بيني كه من تو رو براي خودم مي‌خوام؟
تو من رو نابود كردي
قبل از اينكه ما همديگه رو ملاقات كنيم من مرد منضبطي بودم
نبايد از تو مي‌خواستم كه بيايي
رئيس مخالف بود
بايد به حرفش گوش ميدادم
تقاضاي بخشش رو از شما دارم نوبو-سان
اين احمقانه بود كه من فكر ميكردم شما من رو خراب ميكنيد
پس با كلنل ترتيب چيزي رو ندادي؟
خواهش ميكنم به من توهين نكنيد
اگه تو باعث بشي ما قرارداد رو بگيريم
من زندگيم دوباره هدفدار ميشه
...هيچي رو بيشتر از اين نمي‌خوام سايوري
كه پشتيبان تو بشم...
من به اندازه كافي به شما مديونم
دوست ندارم كسي روي من رو زمين بزنه- خواهش ميكنم-
ما به هم گره خورديم من ميدونم كه تو هم همين احساس رو داري
من هيچوقت نمي‌خواستم شما رو گمراه كنم
سايوري
دوست ندارم چيزي كه مي‌خوام قبلا دست كس ديگه‌اي باشه
اين رو نميتونم تحمل كنم
و قتي تو اولين بار من رو به نوبو معرفي كردي
من خيلي احمق بودم كه توجهم رو دادم به اون
!تو نميتوني قبول نكني.نبايد اينكار رو بكني- ...ولي مامها-
به چي فكر ميكني؟ اون زندگي تو رو تامين كرده
پس زندگيم متعلق به اونه؟ - سايوري-
من ميدونم كه زندگي بدون پشتيبان چه جون كندني ميشه
يه كاري ميكنم هر چي
اتاق اجاره ميدي؟ كه براي هر وعده غذا زجر بكشي؟
اينه اون زندگي كه ميخواي؟
من يه زندگي ميخوام كه متعلق به خودم باشه
نوبو به تو فقط خوبي كرده
من خوبي اون رو نميخوام- چي؟-
ديگه توقع چي رو ميشه داشت؟ ما گيشا هستيم
تو نسبت به بارن احساس داشتي،مگه نه؟
هيچوقت به خودم همچين اجازه‌اي ندادم
به من دروغ نگو
به وقتش ياد مي‌گيري
!من نميخوام ياد بگيرم- سايوري-
ما گيشا نميشيم كه خودمون آيندمون رو رقم بزنيم
ما گيشا ميشيم چون هيچ چاره ديگه‌اي نداريم
كدوتنبل
چيه؟ چه خبر شده؟
هيچي.ميخوام كه برام يه كاري انجام بدي،همين
بگو
ساعت 9 نوبو رو بيار دم استخر پايين باغ
نه يه دقيقه پس نه يه دقيقه پيش باشه؟
و خواهش ميكنم.به نوبو نگو كه من اونجا منتظرم
ميخواي غافلگيرش كني؟
آره، ميخوام غافلگيرش كنم
وايسا،اينجا؟
چي؟ نه،نه،يه لحظه صبركن نه،نه
.فكر كنم كه بايد اين كار رو بكنيم
.بذار مطمئن بشيم كه امضاش ميكنه
صبر كن
بالاخره ميخواي اينكار رو بكني يا نه؟
آره؟
رئيس؟
!رئيس
چطور تونستي؟
!نميدوني چيكار كردي
چرا ميدونم
نميفهمم
چرا رئيس رو با خودت آوردي؟
چون من ميدونم تو چه احساسي در مورد اون داري
خيلي وقت پيش تو چيزي رو از من گرفتي
تنها چيزي كه من واقعا مي‌خواستم
...خوب
حالا ميفهمي كه چه حسي داره
قلب ميميره يه مرگ تدريجي
...ريختن هر اميدي مثل برگ
تا اينكه بالاخره يه روز ديگه چيزي نيست
هيچ اميدي
هيچي باقي نميمونه
اون صورتش رو رنگ ميكنه كه مخفيش كنه
چشمهاش آب عميقي است
گيشا حق نداره چيزي بخواد
گيشا حق نداره احساس داشته باشه
گيشا يه هنرمنده در اين دنياي مواج
مي‌رقصه
مي‌خونه
سرگرمت ميكنه
هر چيكه بخواي
بقيه سايه است
بقيه رازه
سايوري، زود باش از قهوه خونه زنگ زدن
امشب قراره يه مشتري خيلي مهم رو ملاقات كني
كي؟
بايد نوبو باشه
اون داره يكي از ثروتمندترين افراد تو اوساكا ميشه
...مي‌خواد به قولش عمل كنه
كه بالاخره پشتيبان تو بشه...
بدش من
ديگه وقتشه
بالاخره يه فايده و برگشت براي سرمايه گذاري من
كيكو،شايد تو هم يه روز اينطوري خوش شانس باشي
هيچ گيشايي آرزوي بيشتر از اين رو نميتونه داشته باشه
.بزار ببينم
رئيس؟
نوبوسان كجاست؟
اون نمياد
طوري شده؟
اون ميدونه كه چه اتفاقي افتاد تو مرام اون بخشش نيست
رئيس،اتفاقي كه تو جزيره افتاد
خواهش ميكنم،لازم نيست توضيح بدي
ولي من خودم رو خيلي خجالت‌زده كردم همه بخششها رو هدر دادم
نه، اين منم كه بايد بخشيده بشه
نميفهمم
...شايد
...اگه حقيقت رو بدوني
حقيقت؟
...چند سال پيش
من داشتم ميرفتم به تئاتر
يه دختر كوچولو رو ديدم كه دم سانوگاوا داشت اشك مي‌ريخت
من براش يه قيف يخ در بهشت خريدم
تو ميدونستي كه من همون دختر كوچك هستم؟
تا حالا به اين فكر نكردي كه چرا مامها تو رو زير پر و بال خودش گرفت؟
مامها به خاطر شما اومد سراغ من؟
كاش خيلي وقت پيش بهم ميگفتي
چيكار ميتونستم بكنم؟
من زندگيم رو به نوبو مديون بودم
...براي همين
وقتي ديدم شانس اينرو داره كه خوشحالي رو با تو داشته باشه،ساكت موندم
...ولي
ديگه نميتونم
...اميدوارم
دير نشده باشه
از نگاه كردن به من نترس، چيو
نمي‌بيني؟
...هر قدمي رو كه از موقعيكه من اون
...بچه كوچك رو پل بودم برداشتم
به خاطر اين بوده كه بهت نزديكتر بشم
نمي‌تونيد به خورشيد بگيد كه بيشتر بتاب
يا به باران كه كمتر ببار
براي يه مرد گيشا فقط ميتونه يه نيمه همسر باشه
ما همسران شب هنگام هستيم
...و با اينحال،درك محبت
...بعد از آن همه نامهرباني
درك اينكه يه دختر كوچك با ...جرأتي كه بيشتر از حدش بود
...توانست جواب دعاش رو بگيره
به اين نميشه گفت شادي؟
...با اين حال
اينها نه سرگذشت يه امپراطور است ...و نه يه ملكه
اينها سرگذشتي از نوع ديگر است